1 00:00:02,263 --> 00:00:04,308 Blížíme se cizí území. 2 00:00:04,352 --> 00:00:07,529 Jde o tento obrázek, který je můj otec? 3 00:00:07,572 --> 00:00:09,661 co bys dělal ty? kdyby to byl tvůj syn? 4 00:00:09,705 --> 00:00:11,576 MiGy na naší šestce. 5 00:00:15,841 --> 00:00:18,061 - Zrádce. - Tak jak jim to řekneš? 6 00:00:18,105 --> 00:00:20,063 - od nás? - Nosíme bílé klobouky. 7 00:00:20,107 --> 00:00:22,065 Teď máme vše udělat je zaútočit na Rusko, 8 00:00:22,109 --> 00:00:22,892 ukrást dítě 9 00:00:22,935 --> 00:00:24,111 a snaž se nenechat se chytit 10 00:00:24,154 --> 00:00:25,068 naší vlastní vládou. 11 00:02:37,461 --> 00:02:38,941 Pomoc! 12 00:02:40,899 --> 00:02:41,987 Uh! 13 00:02:46,470 --> 00:02:47,993 Au! 14 00:03:03,487 --> 00:03:05,272 jak bys chtěl vidět svého otce? 15 00:03:06,577 --> 00:03:08,449 co? 16 00:03:08,492 --> 00:03:10,015 Pojď. 17 00:03:10,059 --> 00:03:11,408 Vím, že učili ty anglicky 18 00:03:11,452 --> 00:03:12,931 než se vypnou sirotčinec, 19 00:03:12,975 --> 00:03:15,847 a mluvím mizerní Vietnamci. 20 00:03:17,327 --> 00:03:20,200 Vy jste Ho Minh Truong, že? 21 00:03:23,290 --> 00:03:24,639 A? 22 00:03:24,682 --> 00:03:29,383 Můj otec je v Americe. je pilot. 23 00:03:29,426 --> 00:03:32,908 je pryč. Moje matka taky. 24 00:03:35,998 --> 00:03:37,304 Odpovězte na mou otázku. 25 00:03:37,347 --> 00:03:39,262 jak se vám líbilo vidět svého otce? 26 00:03:45,225 --> 00:03:46,965 Chci to zkusit znovu, Dom? 27 00:03:47,009 --> 00:03:50,099 co bys dělal ty? kdyby mi byly placeny přesčas? 28 00:03:58,368 --> 00:03:59,543 devět, osm, 29 00:03:59,587 --> 00:04:04,026 zamčeno 0,99. Mach 1. 30 00:04:04,069 --> 00:04:06,028 Připravte se na retrográdní za deset sekund. 31 00:04:06,071 --> 00:04:07,029 mám na výběr? 32 00:04:07,072 --> 00:04:09,031 Osm sekund, šest... 33 00:04:09,074 --> 00:04:12,034 Proč se nemůžeme vznášet jako obyčejní vrtulníkáři? 34 00:04:12,077 --> 00:04:13,296 Čtyři sekundy. 35 00:04:13,340 --> 00:04:15,167 Tohle je peklo způsob, jak zastavit... 36 00:04:15,211 --> 00:04:17,213 dva... 37 00:04:17,257 --> 00:04:18,562 Teď! 38 00:04:18,606 --> 00:04:19,389 Turbo je vypnuté. 39 00:04:28,137 --> 00:04:29,094 Potřebuji více energie. 40 00:04:29,138 --> 00:04:30,574 Zapojení rotorů. 41 00:04:34,099 --> 00:04:35,057 Potřebuji více energie. 42 00:04:35,100 --> 00:04:36,101 máš to všechno. 43 00:04:36,145 --> 00:04:37,059 Potratit. 44 00:04:37,102 --> 00:04:38,103 Vraťte mi turba. 45 00:04:54,119 --> 00:04:55,599 To bylo mizerné, co? 46 00:04:58,167 --> 00:04:59,647 jsme naživu. 47 00:04:59,690 --> 00:05:01,388 Jo, ale to bylo mizerné. 48 00:05:01,431 --> 00:05:03,346 Ach, ještě trochu praxe. 49 00:05:03,390 --> 00:05:06,349 Jo, možná zítra, Řetězec. 50 00:05:06,393 --> 00:05:08,264 Pak budu na String Time. 51 00:05:34,029 --> 00:05:35,160 nemělo by vzít víc než pár 52 00:05:35,204 --> 00:05:36,336 týdnů. 53 00:05:38,294 --> 00:05:40,644 není jako něco by ti chybělo. 54 00:05:40,688 --> 00:05:42,429 No, možná nějakou violoncellovou hudbu 55 00:05:42,472 --> 00:05:45,170 a jemné snoubící se tóny z vrabce rudého, 56 00:05:45,214 --> 00:05:47,738 ale vždy ti můžu poslat kazetu toho. 57 00:05:47,782 --> 00:05:49,610 nemůžete pošli mi čistý, čerstvý vzduch. 58 00:05:49,653 --> 00:05:51,176 budete létat radarový důstojník 59 00:05:51,220 --> 00:05:53,178 ve vysoké nadmořské výšce průzkumný letoun. 60 00:05:53,222 --> 00:05:55,006 Byli byste na kyslíku většinu času. 61 00:05:55,050 --> 00:05:57,139 Co je čistší než kyslík? 62 00:05:57,182 --> 00:05:59,184 Zapomeň na výhled, zapomeňte na čerstvý vzduch, 63 00:05:59,228 --> 00:06:01,143 mluvím o americký pilot 64 00:06:01,186 --> 00:06:03,319 kdo nám ukradne nejžhavější taktické letadlo 65 00:06:03,363 --> 00:06:06,148 a doručit to k Rusům. 66 00:06:06,191 --> 00:06:07,584 Někdo ho musí zastavit. 67 00:06:07,628 --> 00:06:09,194 Ale nevíme, kdo to je. 68 00:06:09,238 --> 00:06:10,631 To víme jen my plán je jeden ukrást 69 00:06:10,674 --> 00:06:13,242 když nasadíme první letadla příští týden. 70 00:06:13,285 --> 00:06:15,549 Může to být kdokoli těch pilotů. 71 00:06:15,592 --> 00:06:17,551 - Vyměňte je. - Nemůžeme. 72 00:06:17,594 --> 00:06:19,161 Piloti trajektů jsou také výcvikových důstojníků 73 00:06:19,204 --> 00:06:20,467 po dodání. 74 00:06:20,510 --> 00:06:22,382 Jejich výměna by mohla všechno zpomalit 75 00:06:22,425 --> 00:06:24,384 nejméně o šest měsíců. 76 00:06:27,604 --> 00:06:29,214 Jaká škoda. 77 00:06:37,222 --> 00:06:38,528 Letadlo za mnoho milionů dolarů 78 00:06:38,572 --> 00:06:40,312 se chystá předat k Rusům, 79 00:06:40,356 --> 00:06:43,707 a vaše klasifikace problém je "hanba". 80 00:06:43,751 --> 00:06:45,492 chválím tě. 81 00:06:45,535 --> 00:06:47,755 Vaše mistrovství v tichu je překročena 82 00:06:47,798 --> 00:06:49,496 pouze vaším zařízením při podhodnocení. 83 00:06:49,539 --> 00:06:51,715 Ale měřit tohle se slovem "hanba" 84 00:06:51,759 --> 00:06:54,283 předčí všechny vaše předchozí úspěchy 85 00:06:54,326 --> 00:06:55,502 v artikulaci. 86 00:06:55,545 --> 00:06:57,634 Proč, děkuji. 87 00:06:57,678 --> 00:06:59,157 Protože se zdáš k odstranění 88 00:06:59,201 --> 00:07:01,333 z problémů dnešního světa, 89 00:07:01,377 --> 00:07:03,814 možná bychom měli vás informovat. 90 00:07:03,858 --> 00:07:07,339 vidíš, jsou tam ti zlí hoši, 91 00:07:07,383 --> 00:07:09,472 a jmenují se Rusové. 92 00:07:09,516 --> 00:07:11,735 Jo, myslím Slyšel jsem o nich. 93 00:07:11,779 --> 00:07:12,736 A pak jsme tu my. 94 00:07:12,780 --> 00:07:14,564 No, jak nám říkají? 95 00:07:14,608 --> 00:07:16,087 To se liší v různých částech 96 00:07:16,131 --> 00:07:17,654 světa, ale pro dobro 97 00:07:17,698 --> 00:07:19,874 tohoto rozhovoru, 98 00:07:19,917 --> 00:07:21,789 zavoláme si ti dobří. 99 00:07:21,832 --> 00:07:23,660 Tak jak jim to říct od nás? 100 00:07:23,704 --> 00:07:28,491 to je snadné, nosíme bílé klobouky. 101 00:07:28,535 --> 00:07:31,407 vypadal bys dobře v bílém klobouku, pane Hawke. 102 00:07:31,451 --> 00:07:33,409 Velmi dobré. 103 00:07:37,544 --> 00:07:41,722 No, myslím, že jsme lepší pořiď jeden i pro Dominika. 104 00:07:41,765 --> 00:07:43,114 Dominik nikdy neprojde 105 00:07:43,158 --> 00:07:45,160 jako vojenský pilot. 106 00:07:46,901 --> 00:07:49,381 no, něco vymyslíme. 107 00:08:19,499 --> 00:08:22,153 Jsou skvělé, co? 108 00:08:22,197 --> 00:08:23,415 Jo. 109 00:08:27,594 --> 00:08:30,248 Určitě rádi, že jsou naši. 110 00:08:34,514 --> 00:08:36,167 Ahoj, jestli půjdeš na opálení, 111 00:08:36,211 --> 00:08:38,779 Navrhuji, abyste vyklouzli té letecké kombinézy. 112 00:08:38,822 --> 00:08:41,390 na co čumíš? 113 00:08:41,433 --> 00:08:42,565 Vzpomeňte si na armádního kapitána v 'Nam, 114 00:08:42,609 --> 00:08:44,349 jméno Stringfellow Hawke? 115 00:08:44,393 --> 00:08:45,263 Jo. 116 00:08:45,307 --> 00:08:46,569 Let Hueys. 117 00:08:46,613 --> 00:08:48,615 Vytáhl mě ven jednou na indickém území. 118 00:08:48,658 --> 00:08:49,964 To je dobrý důvod pamatovat si. 119 00:08:50,007 --> 00:08:52,488 kdo mohl zapomenout jméno jako Stringfellow Hawke? 120 00:08:52,532 --> 00:08:54,185 Řekl, že bude létat civilně. 121 00:08:54,229 --> 00:08:57,537 Byl přidělen sem v armádní výměnný program. 122 00:08:57,580 --> 00:08:59,800 Bez legrace. 123 00:08:59,843 --> 00:09:02,716 Ach, on asi nezvládl to na vnější straně. 124 00:09:02,759 --> 00:09:04,935 Někteří z nás prostě dělat mizerné civilisty, 125 00:09:04,979 --> 00:09:06,284 víš co myslím? 126 00:09:20,255 --> 00:09:21,865 Uvidíme se později, šéfe. 127 00:09:40,580 --> 00:09:43,408 Stále očekáváte lidi číst vaše mlčení? 128 00:09:48,413 --> 00:09:50,328 Co když nevím co říct? 129 00:09:52,983 --> 00:09:55,507 Je tomu deset let, Nhi Houng. 130 00:09:55,551 --> 00:09:57,771 Něco málo přes 11. 131 00:10:01,688 --> 00:10:03,254 Hledal jsi mě? 132 00:10:05,561 --> 00:10:08,303 Než jsem se dostal ven z nemocnice, 133 00:10:08,346 --> 00:10:10,435 Saigon padl. 134 00:10:10,479 --> 00:10:12,699 zkusil jsi to? 135 00:10:12,742 --> 00:10:14,918 Záleží na tom? 136 00:10:15,745 --> 00:10:17,007 ne 137 00:10:18,313 --> 00:10:19,923 co tady děláš? 138 00:10:21,446 --> 00:10:23,884 Snažím se přinést moje rodina pohromadě. 139 00:10:32,588 --> 00:10:34,416 visel jsem tady kolem 140 00:10:34,459 --> 00:10:36,026 čeká na tebe po dobu deseti minut. 141 00:10:36,070 --> 00:10:37,680 Víš, jak říkají chlapi, kteří se poflakují 142 00:10:37,724 --> 00:10:39,290 pánské pokoje? 143 00:10:39,334 --> 00:10:40,901 Co chceš, tip? 144 00:10:40,944 --> 00:10:43,294 Podívej, řekl jsem Byl bych tvým krytem. 145 00:10:43,338 --> 00:10:44,948 Ale mohl jsi udělal ze mě pilota 146 00:10:44,992 --> 00:10:46,689 nebo mechanik, ale ne. 147 00:10:46,733 --> 00:10:48,473 Řekl jsem ti, potřebuji vás na základně i mimo ni. 148 00:10:48,517 --> 00:10:50,606 Nikdo si toho nevšímá chlap s mopem. 149 00:10:50,650 --> 00:10:52,608 Dělají to v místnosti jako je tato. Jen minutku. 150 00:10:52,652 --> 00:10:54,001 Chceme soukromý... vydrž, vydrž, vydrž. 151 00:10:54,044 --> 00:10:55,089 Držte létající vzor 152 00:10:55,132 --> 00:10:56,656 na minutu budeš, kamaráde? 153 00:10:56,699 --> 00:10:59,310 Měníme led v hlavě. 154 00:11:00,790 --> 00:11:02,487 Máme soukromí. 155 00:11:04,664 --> 00:11:06,709 je tam Nhi Houng Truong v této základně. 156 00:11:06,753 --> 00:11:08,755 Chci znát její stav a důvod, proč tu být. 157 00:11:08,798 --> 00:11:10,626 Osobní nebo obchodní? 158 00:11:10,670 --> 00:11:13,716 Osobní. Netlačte na to. 159 00:11:13,760 --> 00:11:16,414 co jste se naučili od těch kluků tam venku? 160 00:11:16,458 --> 00:11:19,417 To je jejich kapacita alkoholu neubylo. 161 00:11:19,461 --> 00:11:20,505 Radši kachnu do stánku 162 00:11:20,549 --> 00:11:21,942 než toho chlapa nechám tady, 163 00:11:21,985 --> 00:11:23,813 nebo dostaneš nějaké vtipné pohledy. 164 00:11:23,857 --> 00:11:26,947 za co? jsem důstojník 165 00:11:26,990 --> 00:11:28,513 a gentleman. 166 00:11:38,828 --> 00:11:40,569 Pokud jeho matka byl ještě ve Vietnamu, 167 00:11:40,612 --> 00:11:42,484 myslíš řekl by ti kde? 168 00:11:46,793 --> 00:11:48,969 nikdy není dokonce viděl svého otce. 169 00:11:49,012 --> 00:11:51,798 Já-- tohle všechno je zbytečné. 170 00:11:51,841 --> 00:11:53,756 Podívej, předpokládáš aby mi pomohl, 171 00:11:53,800 --> 00:11:55,627 nedrží výslech. 172 00:11:55,671 --> 00:11:57,368 Mohl byste prosím stačí podepsat vízový formulář? 173 00:11:57,412 --> 00:12:01,808 Pane Zimmere, tohle je moje země, ne vaše. 174 00:12:01,851 --> 00:12:04,724 Rozhoduji, co je nutné tady nebo ne. 175 00:12:04,767 --> 00:12:05,899 Dokud víc to nezabere 176 00:12:05,942 --> 00:12:07,727 než 20 minut. 177 00:12:07,770 --> 00:12:10,773 Moje země běží podle přesného harmonogramu. 178 00:12:32,186 --> 00:12:34,884 Jeho otec je ten, kdo říkám, že je. 179 00:12:34,928 --> 00:12:37,844 Nyní stačí podepsat vízum a říct sbohem 180 00:12:37,887 --> 00:12:40,585 protože vím jaké jsou vaše rozkazy. 181 00:13:11,007 --> 00:13:12,487 Jsme na naše pátá láhev zde, 182 00:13:12,530 --> 00:13:15,359 a to ještě musíme mít legitimní přípitek. 183 00:13:15,403 --> 00:13:17,013 Není dost chlastu abychom byli hloupí. 184 00:13:17,057 --> 00:13:18,406 Není to hloupé, 185 00:13:18,449 --> 00:13:19,973 je to zodpovědnost k šampaňskému. 186 00:13:20,016 --> 00:13:21,626 Je to... je to formalita. 187 00:13:21,670 --> 00:13:24,151 Není to tak, že bychom pili tady případ piva. 188 00:13:24,194 --> 00:13:25,717 OK. OK, to stačí. 189 00:13:25,761 --> 00:13:30,113 Kdo má co hezkého říct 190 00:13:30,157 --> 00:13:32,507 o Stringfellow Hawke? 191 00:13:44,606 --> 00:13:46,216 je tichý. 192 00:13:46,260 --> 00:13:47,348 To je dobře, je tichý, to je dobré. 193 00:13:47,391 --> 00:13:48,479 je hezký. 194 00:13:48,523 --> 00:13:50,481 je hezký. 195 00:13:50,525 --> 00:13:52,092 to je dobře. 196 00:13:52,135 --> 00:13:54,398 Vypadá hezky i v té nové uniformě. 197 00:13:54,442 --> 00:13:55,704 Ne tak hezké. 198 00:13:55,747 --> 00:13:57,445 myslím v tom máš pravdu. 199 00:13:57,488 --> 00:13:58,968 Možná bychom se měli držet s, uh, 200 00:13:59,012 --> 00:14:00,448 "Je docela tichý." 201 00:14:02,667 --> 00:14:05,627 Tady je Hawke. Vítejte doma. 202 00:14:05,670 --> 00:14:06,758 Oh, počkej chvíli, držte to. 203 00:14:06,802 --> 00:14:08,195 je toho víc na obřad. 204 00:14:08,238 --> 00:14:10,110 Musíte udělat řeč, Hawke. 205 00:14:10,153 --> 00:14:12,460 vstaň, 206 00:14:12,503 --> 00:14:13,765 být hlupák... 207 00:14:13,809 --> 00:14:15,637 Podmíněné propuštění se nepočítá. 208 00:14:30,217 --> 00:14:31,653 myslím půjdu do koupelny. 209 00:14:37,528 --> 00:14:39,182 OK, Joshi, můj chlapče. 210 00:14:39,226 --> 00:14:40,662 Chci, abys mi dal malé levé kormidlo 211 00:14:40,705 --> 00:14:43,186 a vytáhnout nos nahoru asi pět stupňů. 212 00:14:43,230 --> 00:14:45,580 Nemůžeš prostě říct „Vezmi odbočka doleva“, ale Paule? 213 00:14:45,623 --> 00:14:47,016 To by ne být vojenský, že? 214 00:14:47,060 --> 00:14:48,496 Oh, správně, správně. 215 00:14:49,845 --> 00:14:51,499 A nejsme fit pro svět 216 00:14:51,542 --> 00:14:54,284 civilistů a lidí, že? 217 00:14:55,503 --> 00:14:57,244 - Je to jiné. - Různé? 218 00:14:57,287 --> 00:14:59,768 Různé. 219 00:14:59,811 --> 00:15:01,335 Víš, pro lidi jako jsme my, 220 00:15:01,378 --> 00:15:03,163 je to jako... je to jako míčový park 221 00:15:03,206 --> 00:15:06,688 bez plotů a tam je žádný způsob, jak trefit homerun. 222 00:15:06,731 --> 00:15:09,038 Ale pokud nedostanete zásah jednou za čas, 223 00:15:09,082 --> 00:15:13,477 jen čekají bít na tebe 224 00:15:13,521 --> 00:15:15,740 a říct ti, že nejsi fit na cokoliv 225 00:15:15,784 --> 00:15:18,352 kromě toho vypalování vesnic. 226 00:15:18,395 --> 00:15:20,658 Zkusil štěstí s a civil před pár lety, 227 00:15:20,702 --> 00:15:21,790 kopl ho kolem sebe docela dobrý. 228 00:15:21,833 --> 00:15:23,792 Nemluv za mě, Sammy. 229 00:15:25,446 --> 00:15:27,100 Víš, byl jsem... 230 00:15:27,143 --> 00:15:29,232 měl jsem na sobě od té doby modrou uniformu 231 00:15:29,276 --> 00:15:30,712 moje první holení. 232 00:15:30,755 --> 00:15:34,629 Jo, ne, já-- byl jsem do této vlny vlajka 233 00:15:34,672 --> 00:15:36,718 a jít na mizinu protože já-- 234 00:15:36,761 --> 00:15:38,720 od té doby, co jsem obchodoval moje panenství 235 00:15:38,763 --> 00:15:40,591 pro pár křídel a... 236 00:15:40,635 --> 00:15:42,854 a luxusní fotbalovou helmu s mikrofonem v něm. 237 00:15:42,898 --> 00:15:44,900 A ty chceš něco vědět, co? 238 00:15:44,944 --> 00:15:47,120 Chceš něco vědět? 239 00:15:47,163 --> 00:15:50,471 To všechno nic neznamená 240 00:15:50,514 --> 00:15:53,126 mimo toto prefabrikovaný svět 241 00:15:53,169 --> 00:15:54,779 že tady žijeme. 242 00:15:58,958 --> 00:16:01,786 Je to velký býk. 243 00:16:01,830 --> 00:16:05,573 Šel jsem do světa servírek 244 00:16:05,616 --> 00:16:07,705 a kufry, a byl jsem představen 245 00:16:07,749 --> 00:16:10,404 kolem jako rezidentní šílenec. 246 00:16:10,447 --> 00:16:11,405 Oh, chci říct, 247 00:16:11,448 --> 00:16:12,449 chovají se k tobě hezky a tak 248 00:16:12,493 --> 00:16:13,755 takové společenské zvratky. 249 00:16:13,798 --> 00:16:18,934 Ale pak chtěli vidět moje medaile. 250 00:16:18,978 --> 00:16:22,416 A pak se mě zeptali kolik lidí 251 00:16:22,459 --> 00:16:27,247 Myslel jsem, že jsem uhořel ve výšce 4 000 stop. 252 00:16:27,290 --> 00:16:29,858 Protože nevědí, je jim to jedno. 253 00:16:29,901 --> 00:16:33,427 Strávil jsem tři roky mého života v pekle, 254 00:16:33,470 --> 00:16:35,646 a je jim to jedno. 255 00:16:35,690 --> 00:16:38,823 Jít nahoru nemá nic dělat s nimi. 256 00:16:38,867 --> 00:16:41,130 Tak kdo sakra děláme to potom? 257 00:16:41,174 --> 00:16:42,697 Dělám to pro sebe. 258 00:16:47,876 --> 00:16:49,443 Pusť mě, Same. 259 00:16:51,401 --> 00:16:54,404 Mohu se potácet úplně bez pomoci. 260 00:16:59,018 --> 00:17:01,455 Jak dlouho byl takový? 261 00:17:01,498 --> 00:17:03,848 Od té doby, co ho minuli za povýšení. 262 00:17:06,808 --> 00:17:08,244 kdy to bylo? 263 00:17:08,288 --> 00:17:09,811 Před více než rokem. 264 00:17:11,987 --> 00:17:13,467 A předtím? 265 00:17:13,510 --> 00:17:14,946 Co to sakra je chystáš se? 266 00:17:14,990 --> 00:17:18,602 - Moje práce. - Což je? 267 00:17:18,646 --> 00:17:21,257 Práce s vámi jako výměnný pilot. 268 00:17:21,301 --> 00:17:22,693 to je co říkají vaše rozkazy. 269 00:17:22,737 --> 00:17:24,173 Ale máš to tolik byznysu, který to dělá 270 00:17:24,217 --> 00:17:25,827 jako já kyvadlová doprava Huey. 271 00:17:25,870 --> 00:17:27,220 Přivedli tě zpátky, 272 00:17:27,263 --> 00:17:28,438 si vás připomněl pro tuto jednu misi. 273 00:17:28,482 --> 00:17:29,831 jak to víš? 274 00:17:29,874 --> 00:17:31,746 Moje žena je generál Marcellova sekretářka. 275 00:17:31,789 --> 00:17:33,965 také vím vaše objednávky nepřišly z velitelství letectva. 276 00:17:34,009 --> 00:17:37,230 Přišli z Washingtonu... Langley, abych byl přesný. 277 00:17:37,273 --> 00:17:38,405 Může přijít o práci 278 00:17:38,448 --> 00:17:40,494 kopání do věcí takhle. 279 00:17:40,537 --> 00:17:42,800 Myslím, že ne. 280 00:17:42,844 --> 00:17:44,280 Ty a Nhi Houng byli příliš blízko 281 00:17:44,324 --> 00:17:45,890 abys něco udělal takhle jí. 282 00:17:47,849 --> 00:17:51,940 Máte kontrolní jízdu v 07:00, buďte včas. 283 00:17:51,983 --> 00:17:54,551 Rozumím tvému ​​I.P. je opravdu tvrdý. 284 00:18:28,107 --> 00:18:29,804 budete mít přesunout ten džíp. 285 00:18:29,847 --> 00:18:31,501 nemůžete to tam nechat. omlouvám se. 286 00:18:31,545 --> 00:18:34,548 Hej, víš kde Najdu kapitána Hawkea? 287 00:18:34,591 --> 00:18:35,897 co udělal? Udělat nepořádek 288 00:18:35,940 --> 00:18:37,290 v důstojnickém klubu nebo něco? 289 00:18:39,466 --> 00:18:41,424 vidíš, Jsem pilot výměny. 290 00:18:44,688 --> 00:18:46,864 - S kým je? - Instruktor pilot. 291 00:18:46,908 --> 00:18:48,562 Má nějaké jméno? 292 00:18:48,605 --> 00:18:50,912 - Major Roper. - Oh. 293 00:18:50,955 --> 00:18:53,262 Vysokofrekvenční rekordéry. 294 00:18:53,306 --> 00:18:54,568 Funkční. 295 00:18:54,611 --> 00:18:56,047 Vysokorychlostní dohled? 296 00:18:56,091 --> 00:18:58,093 nemohu na to dosáhnout. 297 00:18:58,137 --> 00:18:59,399 Uvolněte ramenní popruhy 298 00:18:59,442 --> 00:19:00,878 a zkontrolovat negativní vytěsňovač. 299 00:19:04,752 --> 00:19:05,970 MiGy v 6:00. 300 00:19:14,762 --> 00:19:17,982 Něco prostě tam nahoře není. 301 00:19:37,741 --> 00:19:39,569 Dostal jsem je oba. 302 00:19:39,613 --> 00:19:40,744 a já. 303 00:20:13,951 --> 00:20:15,344 Jste uzemněni. 304 00:20:15,388 --> 00:20:16,432 Co to sakra? mluvíš o tom? 305 00:20:16,476 --> 00:20:17,607 nemůžeš mě uzemnit. 306 00:20:17,651 --> 00:20:18,956 Sakra, nemůžu. 307 00:20:19,000 --> 00:20:20,044 měl jsem pravdu, nejsi tady 308 00:20:20,088 --> 00:20:22,438 jako výměnný pilot, jsi? 309 00:20:22,482 --> 00:20:24,527 Hawke, musím to udělat ten trajektový let. 310 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 - Proč? -Protože je to moje práce. 311 00:20:27,878 --> 00:20:29,358 Dobře, je toho víc. 312 00:20:30,968 --> 00:20:32,448 Co? 313 00:20:32,492 --> 00:20:34,668 To ti nemůžu říct, Hawke. 314 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 Pak jste uzemněni. 315 00:20:35,973 --> 00:20:37,192 volám všechna laskavost, Hawke. 316 00:20:37,236 --> 00:20:38,498 Cokoli tě napadne dlužíš mi 317 00:20:38,541 --> 00:20:39,629 ze starých časů. 318 00:20:41,457 --> 00:20:43,894 myslím, že se mě ptáš přeplatit. 319 00:20:48,551 --> 00:20:51,032 Pokud to pro mě neuděláš, udělej to pro Nhi Hounga! 320 00:20:55,645 --> 00:20:57,604 požádal jsem o schůzka... 321 00:20:57,647 --> 00:20:58,909 ...ale proč tady? 322 00:20:58,953 --> 00:21:00,607 myslel jsem si chtěl bys mou kancelář. 323 00:21:00,650 --> 00:21:02,957 Přidělil jsi mě. 324 00:21:03,000 --> 00:21:04,393 omlouvám se, nemám čas 325 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 prodiskutovat svou volbu vybavení. 326 00:21:05,960 --> 00:21:08,745 Není to moje volba! Pozor na nohy! 327 00:21:08,789 --> 00:21:12,009 co jsi mi chtěl říct? 328 00:21:12,053 --> 00:21:14,751 To teď oba víme Roper je náš člověk. 329 00:21:14,795 --> 00:21:16,666 Neříkej mi, co vím. 330 00:21:16,710 --> 00:21:19,016 Co takhle mi to říct něco, co neznám? 331 00:21:21,541 --> 00:21:25,022 Budete mít svého gladiátora dát svůj meč do pochvy první? 332 00:21:29,940 --> 00:21:32,552 Děkuju. 333 00:21:32,595 --> 00:21:34,728 Roper je ženatý na vietnamského státního příslušníka. 334 00:21:34,771 --> 00:21:36,120 Ne neobvyklé, 335 00:21:36,164 --> 00:21:37,774 ale když jsi požádal informace o něm 336 00:21:37,818 --> 00:21:39,559 prostřednictvím vašeho... školníka, 337 00:21:39,602 --> 00:21:41,996 Nechal jsem ji zkontrolovat do důkladněji. 338 00:21:42,039 --> 00:21:43,563 Myslím, že to znamená Příliš mluvím. 339 00:21:43,606 --> 00:21:44,912 Vzácné, ale fakt. 340 00:21:44,955 --> 00:21:48,002 Paní Roperová má dítě, americký syn. 341 00:21:48,045 --> 00:21:49,569 Snažila se abych ho dostal do Států 342 00:21:49,612 --> 00:21:51,484 od té doby sem poprvé dorazila. 343 00:21:51,527 --> 00:21:53,224 Matky byly známy udělat to. 344 00:21:54,617 --> 00:21:56,924 Tak jsem slyšel. 345 00:21:56,967 --> 00:21:58,578 Zkontrolovali jsme a našli že chlapec-- 346 00:21:59,840 --> 00:22:02,712 - Má dítě jméno? - Ho Minh. 347 00:22:02,756 --> 00:22:04,148 Byl ubytován v dětském domově 348 00:22:04,192 --> 00:22:05,585 až do jejich vlády zavřel to. 349 00:22:05,628 --> 00:22:06,673 Pak se mu podařilo přežít 350 00:22:06,716 --> 00:22:08,109 chvíli v ulicích. 351 00:22:08,152 --> 00:22:11,939 To dítě ne mít poloviční šanci. 352 00:22:11,982 --> 00:22:13,244 Nemůžeš ho dostat odtamtud? 353 00:22:15,943 --> 00:22:17,988 Zdá se, že teď je oddělení SSSR 354 00:22:18,032 --> 00:22:20,774 se spoluprací vlády VC. 355 00:22:20,817 --> 00:22:23,646 Ho minh byl transportován na ruskou leteckou základnu 356 00:22:23,690 --> 00:22:25,866 v ruském Omrylkotu. 357 00:22:25,909 --> 00:22:27,694 No a co? 358 00:22:27,737 --> 00:22:29,043 Omrylkot 359 00:22:29,086 --> 00:22:32,655 je pouze 180 mil z Aljašky. 360 00:22:32,699 --> 00:22:34,527 Jedno z letadel je naplánováno dodání 361 00:22:34,570 --> 00:22:37,225 na leteckou základnu Shemya na Aljašce. 362 00:22:37,268 --> 00:22:39,575 - A Roper je pilot. - Ještě ne. 363 00:22:39,619 --> 00:22:40,663 Ale od té doby on je velitel, 364 00:22:40,707 --> 00:22:42,491 sestaví tabulku služeb. 365 00:22:44,014 --> 00:22:45,799 Moc se ti to povedlo, Hawke. 366 00:22:45,842 --> 00:22:48,323 Intuicí jste to zvládli k otevření západky 367 00:22:48,367 --> 00:22:50,020 která otevřela dveře pro nás. 368 00:22:50,064 --> 00:22:52,545 A co Roper? 369 00:22:52,588 --> 00:22:54,634 - Je to zrádce. - Ještě ne. 370 00:22:54,677 --> 00:22:56,810 No, firma ne počkám, až bude. 371 00:22:56,853 --> 00:22:58,202 Takže žádný kluk? 372 00:23:01,858 --> 00:23:03,338 12letá babka 373 00:23:03,382 --> 00:23:05,253 není žádný obchod pro nově navržený 374 00:23:05,296 --> 00:23:08,735 mnohamilionové letadlo. 375 00:23:08,778 --> 00:23:11,215 Záleží na tom, kdo to dělá obchodování, ne? 376 00:23:11,259 --> 00:23:12,695 já ano. 377 00:23:15,872 --> 00:23:17,526 Co je Ho Minh's datum narození? 378 00:23:21,835 --> 00:23:23,271 je mu 12 let. 379 00:23:23,314 --> 00:23:25,534 Nenechte svou představivost utéct s tebou. 380 00:23:28,232 --> 00:23:31,671 nechci, abys dělal cokoliv Roperovi. Nechal jsi ho být. 381 00:23:31,714 --> 00:23:33,760 Očekáváš mě jen sedět a nechte ho... 382 00:23:33,803 --> 00:23:34,978 Nezaručuji žádné letadlo 383 00:23:35,022 --> 00:23:36,806 bude převrácen k Rusům. 384 00:23:36,850 --> 00:23:38,808 Nepřipisujete půjčka na auto. 385 00:23:38,852 --> 00:23:40,984 Vaše záruka nestačí. 386 00:23:41,028 --> 00:23:42,203 bude to muset být. 387 00:23:42,246 --> 00:23:43,944 A pokud není? 388 00:23:49,428 --> 00:23:51,778 Vyměním Airwolf pro chlapce. 389 00:24:37,476 --> 00:24:39,260 co chceš? 390 00:24:48,661 --> 00:24:50,184 Věděl jsi, že to přijde. 391 00:24:50,227 --> 00:24:52,186 Vím, že jsem si to taky zasloužil. 392 00:24:52,229 --> 00:24:53,404 Vstát. 393 00:24:57,408 --> 00:24:59,193 K čemu to bylo, zájem? 394 00:24:59,236 --> 00:25:01,325 To bylo místo toho popravčí čety. 395 00:25:03,719 --> 00:25:05,112 nezastřelí vás za blázna 396 00:25:05,155 --> 00:25:06,548 o sobě na kontrolní jízdu. 397 00:25:06,592 --> 00:25:08,811 Dělají to pro otáčení letadel k Rusům. 398 00:25:10,770 --> 00:25:12,554 nevím o čem mluvíš. 399 00:25:12,598 --> 00:25:14,817 Raději začněte vzpomínání, 400 00:25:14,861 --> 00:25:16,427 protože jsem jediné, co stojí 401 00:25:16,471 --> 00:25:18,821 mezi vámi a zavázanýma očima. 402 00:27:36,785 --> 00:27:39,919 Hej, pane, mohl bys mi něco říct? 403 00:27:41,050 --> 00:27:43,009 Máš zase hlad? 404 00:27:43,052 --> 00:27:45,272 Jo, to taky, 405 00:27:45,315 --> 00:27:49,232 ale jde o tento obrázek. 406 00:27:51,060 --> 00:27:53,323 Jo, co s tím? 407 00:27:53,367 --> 00:27:57,327 Mohl bys mi to říct který je můj otec? 408 00:28:00,417 --> 00:28:02,681 Kterého chtěl bys, aby to bylo? 409 00:28:02,724 --> 00:28:05,771 Každý z nich je v pořádku. 410 00:28:09,905 --> 00:28:11,602 Sakra, Same, jsi příliš chytrý 411 00:28:11,646 --> 00:28:13,039 myslet si, že můžeš utéct s něčím takovým. 412 00:28:13,082 --> 00:28:14,431 Nejsem zrádce. 413 00:28:14,475 --> 00:28:15,737 Než otočím letadlo komukoli, 414 00:28:15,781 --> 00:28:17,347 vykašlal bych se na to v Beringově moři. 415 00:28:17,391 --> 00:28:18,740 Jo a umrznout k smrti za 11 minut. 416 00:28:18,784 --> 00:28:20,263 Stálo by to za hazard! 417 00:28:21,787 --> 00:28:23,005 nikdy jsi nebyl předtím idiot. 418 00:28:23,049 --> 00:28:26,487 nikdy jsem nebyl dříve otcem. 419 00:28:26,530 --> 00:28:28,271 Mám syna Hawkea. 420 00:28:28,315 --> 00:28:29,969 Syn nikdy předtím jsem neviděl. 421 00:28:30,012 --> 00:28:32,275 Syn, který ani neví kdo jsem. 422 00:28:35,017 --> 00:28:36,802 proč nevyšel s Nhi Houngem? 423 00:28:36,845 --> 00:28:38,586 Byli odděleni. 424 00:28:38,629 --> 00:28:40,066 Byl v tamní švýcarské nemocnici. 425 00:28:40,109 --> 00:28:41,894 Měl vyjít v dalším letu 426 00:28:41,937 --> 00:28:43,069 a nikdy se mu to nepodařilo. 427 00:28:43,112 --> 00:28:44,679 Nhi chtěl zůstat, 428 00:28:44,723 --> 00:28:45,811 ale přesvědčil jsem ji byl by v pořádku, 429 00:28:45,854 --> 00:28:47,073 že to byla jediná cesta. 430 00:28:47,116 --> 00:28:48,596 jak se měli Rusové kontaktovat vás? 431 00:28:48,639 --> 00:28:50,641 Hanoj ​​nejprve kontaktovala Nhi. 432 00:28:50,685 --> 00:28:52,643 Vyhodili nás přes rok, 433 00:28:52,687 --> 00:28:54,602 nakonec nás obrátil k Rusovi. 434 00:28:59,563 --> 00:29:01,304 Opravdu si myslíš dokážeš to vytáhnout? 435 00:29:01,348 --> 00:29:02,828 Myslel jsem, že udělám navigační chyba 436 00:29:02,871 --> 00:29:04,830 a být nucen dolů na jejich území. 437 00:29:04,873 --> 00:29:06,483 Časem bych byl vyměněn. 438 00:29:06,527 --> 00:29:07,658 Řekl jsi zahodil bys letadlo 439 00:29:07,702 --> 00:29:08,964 dříve otočil bys to? 440 00:29:09,008 --> 00:29:10,705 to je přesně tak co jsem chtěl dělat. 441 00:29:10,749 --> 00:29:11,967 V případě nouze zavolám a muset vypadnout 442 00:29:12,011 --> 00:29:13,664 než dostanu na ostrov. 443 00:29:13,708 --> 00:29:16,363 Myslel jsem, že mi dají můj chlapec jen za pokus. 444 00:29:16,406 --> 00:29:17,712 Opravdu tomu věříte? 445 00:29:17,756 --> 00:29:19,409 Bude to fungovat 446 00:29:19,453 --> 00:29:21,760 když zůstaneš ven z toho, Hawke. 447 00:29:24,850 --> 00:29:26,547 nemohu zůstat mimo. 448 00:29:26,590 --> 00:29:29,332 co bys dělal ty? kdyby to byl tvůj syn? 449 00:29:30,986 --> 00:29:32,596 Dlužíš to Samovi. 450 00:29:32,640 --> 00:29:33,989 Zachránil ti život 451 00:29:34,033 --> 00:29:35,817 když to ještě znamenalo něco vám. 452 00:29:35,861 --> 00:29:37,427 Nikdy jsem ti to neřekl. 453 00:29:44,739 --> 00:29:46,654 Co s tím, Hawke? 454 00:29:48,177 --> 00:29:49,439 Oplatit Samovi. 455 00:29:51,746 --> 00:29:54,880 Muž má právo vidět svého syna. 456 00:30:02,496 --> 00:30:04,890 Ne, nemám šanci. 457 00:30:04,933 --> 00:30:06,500 Jen vydrž, Dome. 458 00:30:06,543 --> 00:30:07,675 nemůžu mít vzrušivý muž 459 00:30:07,718 --> 00:30:09,546 zpřesňování úpravy na něm. 460 00:30:09,590 --> 00:30:12,071 Chápeš, co tím myslím? nejsi dokonce myslet přímo. 461 00:30:12,114 --> 00:30:14,682 Podívej, nemůžeš nic říct o tom po telefonu. 462 00:30:14,725 --> 00:30:16,815 Pravděpodobně archanděl poklepal jsi. 463 00:30:16,858 --> 00:30:17,990 To mě jen zachraňuje od mít 464 00:30:18,033 --> 00:30:20,122 pro přímý hovor k Michaelovi. 465 00:30:20,166 --> 00:30:21,994 Teď to prostě ne zvednout ocas. 466 00:30:22,037 --> 00:30:24,953 Mě? Nikdo mě nesleduje. 467 00:30:24,997 --> 00:30:27,564 Pak ti můžu věřit zvládnout všechno? 468 00:30:27,608 --> 00:30:31,003 Neříká mé "ne" znamená pro tebe něco? 469 00:30:31,046 --> 00:30:33,527 Jen když to myslíš vážně. 470 00:30:33,570 --> 00:30:35,877 Uvidíme se později. 471 00:30:40,621 --> 00:30:42,884 Oh, Michaele, to najdeš 472 00:30:42,928 --> 00:30:46,627 pokud nějaké přidáte prací prostředek s vůní borovice do vaší čistící vody, 473 00:30:46,670 --> 00:30:50,761 dáte svým koupelnám ta svěží venkovní vůně. 474 00:30:54,548 --> 00:30:56,202 Dobře, odlétáme ve třech sekcích. 475 00:30:56,245 --> 00:30:58,726 Winter a Jones, Corpus Christi, 476 00:30:58,769 --> 00:31:00,554 Sims a Luis do Orlanda, 477 00:31:00,597 --> 00:31:02,469 a beru Aljašku kolo s Hawkem. 478 00:31:02,512 --> 00:31:05,037 Tyto letové plány a čerpacích stanicích 479 00:31:05,080 --> 00:31:07,039 číst jako křížovka, Same. 480 00:31:07,082 --> 00:31:08,040 to je přesně tak jak budou číst 481 00:31:08,083 --> 00:31:09,606 zahraniční satelitní radar. 482 00:31:09,650 --> 00:31:10,738 Nyní chci použít nízkou úroveň 483 00:31:10,781 --> 00:31:11,913 létat, kdykoli je to možné, 484 00:31:11,957 --> 00:31:13,567 poušť a voda. 485 00:31:13,610 --> 00:31:14,785 Udělejme to tak těžké, jak jen můžeme. 486 00:31:14,829 --> 00:31:16,091 pro koho? 487 00:31:16,135 --> 00:31:17,484 nemyslel jsem si tohle bylo ještě tajemství. 488 00:31:17,527 --> 00:31:18,920 Možná ne. 489 00:31:18,964 --> 00:31:20,443 nejsme buď reklama. 490 00:31:21,792 --> 00:31:23,794 Nějaké další otázky? 491 00:31:23,838 --> 00:31:27,537 Dobře tedy. Hodně štěstí vám všem. 492 00:31:27,581 --> 00:31:29,148 Hawke, rád bych tě viděl na vteřinu. 493 00:31:32,064 --> 00:31:33,848 Všechno jde tak, jak má 494 00:31:33,892 --> 00:31:36,068 chceš to tak daleko? 495 00:31:36,111 --> 00:31:38,766 No, letový plán by měl mít dostatek mezer 496 00:31:38,809 --> 00:31:40,768 v radaru udržet protivzdušná obrana zaneprázdněná. 497 00:31:40,811 --> 00:31:41,943 Pokud jsme je nepokazili příliš mnoho 498 00:31:41,987 --> 00:31:43,553 a volají let zpět. 499 00:31:43,597 --> 00:31:45,599 Jakmile vzlétneš, není cesty zpět. 500 00:31:45,642 --> 00:31:46,861 Prostě jsi hluchý a němý, 501 00:31:46,905 --> 00:31:49,603 a děláš jen co ti říkám. 502 00:31:49,646 --> 00:31:52,606 Děkuju. Chceš mi to říct hned jak to uděláš? 503 00:31:52,649 --> 00:31:54,608 S vrtulníkem. 504 00:32:01,049 --> 00:32:02,964 Orlí let, máte povolení ke vzletu. 505 00:32:03,008 --> 00:32:04,661 Eagle Flight válcování. 506 00:32:32,776 --> 00:32:35,605 Právě jsme prošli bod, odkud není návratu. 507 00:32:35,649 --> 00:32:36,867 Rogere. 508 00:33:21,912 --> 00:33:23,827 Pane, ztratil jsem kontakt s Orlem tři. 509 00:33:23,871 --> 00:33:26,569 Zavolejte jim. Může být atmosférický. 510 00:33:37,145 --> 00:33:38,320 jsi školník. 511 00:33:38,364 --> 00:33:39,930 Vidíš, jak čisté ta poušť je? 512 00:33:41,106 --> 00:33:42,150 Získáte rádiový signál 513 00:33:42,194 --> 00:33:44,283 když je čas vzlétnout. 514 00:33:44,326 --> 00:33:46,198 Obnovte svůj dar letový plán. 515 00:33:46,241 --> 00:33:48,243 Jak to vysvětlím nejsi se mnou? 516 00:33:48,287 --> 00:33:50,071 nebudete muset. 517 00:34:05,391 --> 00:34:07,349 Určitě je tady zima. 518 00:34:07,393 --> 00:34:09,786 Chladný? Tomu říkáte zima? 519 00:34:09,830 --> 00:34:12,093 vzpomínám čas tvůj táta a já 520 00:34:12,137 --> 00:34:15,096 převážely letadla z Tuli do Anglie. 521 00:34:15,140 --> 00:34:17,098 Měli jsme mezipřistání na Islandu. 522 00:34:17,142 --> 00:34:21,102 Při jednom letu se tak ochladilo že motory zamrzly 523 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 přímo uprostřed vzduchu 524 00:34:22,799 --> 00:34:24,975 a nemohli jsme dolů. 525 00:34:49,304 --> 00:34:51,132 Ah... 526 00:34:51,176 --> 00:34:53,134 to by mělo abych tě zahřál. 527 00:34:54,309 --> 00:34:55,789 Jo. 528 00:35:56,197 --> 00:35:57,111 2 000, 529 00:35:57,155 --> 00:35:58,721 4 000... 530 00:36:00,245 --> 00:36:01,289 8 000... 531 00:36:02,377 --> 00:36:03,900 12 000. 532 00:36:06,381 --> 00:36:07,339 Tady je. 533 00:36:07,382 --> 00:36:08,905 Orel tři, základna. 534 00:36:08,949 --> 00:36:11,212 Eagle Three na základnu. 535 00:36:11,256 --> 00:36:12,431 Za třetí, nemohli jsme abych tě vychoval 536 00:36:12,474 --> 00:36:14,346 za posledních 20 minut, přes. 537 00:36:14,389 --> 00:36:15,869 Promiň, základno. 538 00:36:15,912 --> 00:36:17,262 Byl jsem pod tlakem indikován únik. 539 00:36:17,305 --> 00:36:19,481 Spadl jsem na Angels 10 zkontrolovat. 540 00:36:19,525 --> 00:36:21,353 Tři, prohlašujete? nouze? 541 00:36:21,396 --> 00:36:22,484 Negativní. Negativní. 542 00:36:22,528 --> 00:36:24,094 Je to kontrolka poruchy. 543 00:36:24,138 --> 00:36:25,879 Lezu zpět do Andělů 30. 544 00:36:25,922 --> 00:36:28,403 Roger, Orel tři. Jasno na 300. 545 00:36:28,447 --> 00:36:29,883 Dávejte na něj pozor. 546 00:36:29,926 --> 00:36:31,363 Pokud zase odpadne, Chci to vědět. 547 00:36:31,406 --> 00:36:32,451 Ano, pane. 548 00:36:34,104 --> 00:36:35,497 no, zatím nám to prošlo. 549 00:36:35,541 --> 00:36:37,064 Jasně. 550 00:36:37,107 --> 00:36:38,848 Nyní vše, co musíme udělat útočí na Rusko, 551 00:36:38,892 --> 00:36:40,328 ukrást dítě, 552 00:36:40,372 --> 00:36:42,765 a snaž se nenechat se chytit naší vlastní vládou. 553 00:36:42,809 --> 00:36:44,376 mezitím stále nevím 554 00:36:44,419 --> 00:36:47,335 co všechny ty knoflíky a tlačítka a jsou pro. 555 00:36:47,379 --> 00:36:48,510 Nebavil bych se tím, Dome. 556 00:36:48,554 --> 00:36:50,382 Pokud se dotknete to tlačítko pro vysunutí, 557 00:36:50,425 --> 00:36:52,035 budete první, kdo se to dozví. 558 00:36:52,079 --> 00:36:54,037 Ha. 559 00:37:01,915 --> 00:37:04,787 - Hej, co je to? - Zapněte deskrambler. 560 00:37:04,831 --> 00:37:06,267 Oh, jistě. 561 00:37:09,314 --> 00:37:11,751 Ne, to není ono. 562 00:37:11,794 --> 00:37:13,056 OK, který to je? 563 00:37:13,100 --> 00:37:14,362 vlevo nahoře, 564 00:37:14,406 --> 00:37:16,277 hned vedle k úderným střelám. 565 00:37:16,321 --> 00:37:17,670 Buďte opatrní. 566 00:37:20,063 --> 00:37:23,284 Dobré odpoledne, Stringfellow. 567 00:37:23,328 --> 00:37:24,329 Nepředpokládám byste zvážili 568 00:37:24,372 --> 00:37:26,287 dáš mi své souřadnice. 569 00:37:26,331 --> 00:37:28,289 Dom je zde navigátorem. 570 00:37:28,333 --> 00:37:29,856 Tak dobře. Alespoň kokpit 571 00:37:29,899 --> 00:37:31,771 byl čerstvě vyčištěn. 572 00:37:31,814 --> 00:37:32,989 Jak dlouho ti to trvalo 573 00:37:33,033 --> 00:37:34,730 přijít na to co jsem chtěl dělat? 574 00:37:34,774 --> 00:37:35,818 Když jsi zmizel 575 00:37:35,862 --> 00:37:37,733 na obrazovce radaru. 576 00:37:37,777 --> 00:37:39,300 Hawke, 577 00:37:39,344 --> 00:37:41,476 rád bych tě viděl přiveď chlapce zpět, 578 00:37:41,520 --> 00:37:43,217 ale musíme se udržet letadlo. 579 00:37:43,261 --> 00:37:44,784 Úžasný. 580 00:37:44,827 --> 00:37:48,091 Za tím bezvadný bílý oblek bije srdce 581 00:37:48,135 --> 00:37:50,311 z recyklovatelného plastu. 582 00:37:50,355 --> 00:37:51,878 To je velmi dobré, Dominiku. 583 00:37:51,921 --> 00:37:53,314 Hawke, prosím, dej mu to kostka cukru 584 00:37:53,358 --> 00:37:55,229 a poplácání po krku pro mě. 585 00:37:55,273 --> 00:37:57,362 Možná nejsem přesný o vaší poloze, 586 00:37:57,405 --> 00:37:59,146 ale určitě to zvládnu vzdělaný odhad 587 00:37:59,189 --> 00:38:01,104 pokud jde o váš cíl. 588 00:38:01,148 --> 00:38:02,715 Mohu pomoci? 589 00:38:02,758 --> 00:38:04,847 Jo, můžeš nakrmit mého psa. 590 00:38:06,980 --> 00:38:08,721 Jak jsi věděl, že jsem... 591 00:38:10,244 --> 00:38:12,942 Někdy, Hawke, ohromuješ i mě. 592 00:38:12,986 --> 00:38:14,814 Hodně štěstí. 593 00:38:16,468 --> 00:38:18,339 Jak to Archanděla „Hodně štěstí“ 594 00:38:18,383 --> 00:38:19,906 vždy zní jako "Sbohem"? 595 00:38:19,949 --> 00:38:21,429 Zapněte radarový skener. 596 00:38:21,473 --> 00:38:23,910 Hm, myslím 597 00:38:23,953 --> 00:38:25,781 nebo mi dáš náznak? 598 00:38:25,825 --> 00:38:26,869 Jsou to zelená světla 599 00:38:26,913 --> 00:38:28,436 vedle výkonu řetězové pistole. 600 00:38:28,480 --> 00:38:30,220 Ach. 601 00:38:30,264 --> 00:38:32,179 Tady se píše jsme 2,5 mil 602 00:38:32,222 --> 00:38:33,876 z Nome na Aljašce. 603 00:38:33,920 --> 00:38:35,225 Co se kdy stalo k tomu létání 604 00:38:35,269 --> 00:38:36,836 u sedáku-vašich kalhot věci? 605 00:38:36,879 --> 00:38:38,316 Všechno, co zhaslo když návrháři 606 00:38:38,359 --> 00:38:40,448 začal psát jejich jména na zádech. 607 00:38:40,492 --> 00:38:42,232 Trajekt 3 k ovládání. 608 00:38:42,276 --> 00:38:44,496 - Orel 3, běž. - Trajekt 3. 609 00:38:44,539 --> 00:38:46,802 budu snižovat výšku a měnit směry. 610 00:38:46,846 --> 00:38:49,239 Nejedná se o nouzovou situaci. 611 00:38:49,283 --> 00:38:51,807 Opakuji, že není nouze. 612 00:38:51,851 --> 00:38:53,243 Negativní, Eagle Three, zachovat svůj dar 613 00:38:53,287 --> 00:38:54,375 kurz a nadmořská výška. 614 00:38:54,419 --> 00:38:56,159 Nemáte oprávnění odchýlit se 615 00:38:56,203 --> 00:38:57,465 z letového plánu, konec. 616 00:38:57,509 --> 00:38:59,293 Připoutejte ji, Dome. 617 00:39:22,969 --> 00:39:24,100 Ahoj, proč to těm lidem nedovolit 618 00:39:24,144 --> 00:39:26,276 sekat vlastní trávníky, co? 619 00:39:26,320 --> 00:39:28,496 Zvyšování rychlosti. 620 00:39:37,244 --> 00:39:39,594 nemůžu myslet jak mu pomoci. 621 00:39:39,638 --> 00:39:41,422 Krátký než an invaze do Ruska. 622 00:39:41,466 --> 00:39:44,382 Jediné, co můžeme udělat, je být zdrženliví diváci. 623 00:39:46,558 --> 00:39:48,908 Škoda. Je to velmi schopný člověk. 624 00:39:48,951 --> 00:39:51,432 Hawke nebo Dominic? 625 00:39:51,476 --> 00:39:54,304 Nikdy jsem se nesetkal Dominik Santini. 626 00:39:54,348 --> 00:39:55,871 No, není skoro jako atraktivní 627 00:39:55,915 --> 00:39:58,439 jako Stringfellow. 628 00:39:58,483 --> 00:40:01,573 No, doufám oba to zvládnou. 629 00:40:01,616 --> 00:40:04,576 z profesionálních důvodů, jsem si jistý. 630 00:40:04,619 --> 00:40:06,099 Samozřejmě. 631 00:40:51,536 --> 00:40:53,015 Řetězec, je čas 632 00:40:53,059 --> 00:40:55,278 na nějaké vážné myšlenky náboženství. 633 00:40:55,322 --> 00:40:56,932 Právě jsme přešli naše ochranná zóna. 634 00:40:56,976 --> 00:40:59,152 Blížíme se cizí území. 635 00:40:59,195 --> 00:41:01,937 Zpomalení. 636 00:41:01,981 --> 00:41:04,244 Chci se vyrovnat Rychlost letu trajektu tři. 637 00:41:14,254 --> 00:41:16,909 Ahoj, pozveš někoho dalšího na tomto výletě? 638 00:41:16,952 --> 00:41:18,476 - Kolik? - Čtyři. 639 00:41:23,176 --> 00:41:27,006 Údaj říká MiG-23, 20 mil daleko. 640 00:41:27,049 --> 00:41:29,965 Nyní budete jednat trochu obavy? 641 00:41:37,973 --> 00:41:40,933 Zkontrolujte pozemní skener. Podívejte se, co je na přistávací dráze. 642 00:41:42,282 --> 00:41:43,718 Tři nízké budovy, 643 00:41:43,762 --> 00:41:45,938 nějaké vybavení, a radarový přívěs. 644 00:41:45,981 --> 00:41:47,156 Která ukazuje nejvíce tepla 645 00:41:47,200 --> 00:41:48,244 na skeneru? 646 00:41:48,288 --> 00:41:49,550 Ten na západním konci. 647 00:41:49,594 --> 00:41:51,117 Vydává se to nejžhavější signály. 648 00:41:51,160 --> 00:41:52,422 to je kde náš muž bude. 649 00:41:52,466 --> 00:41:53,946 oslepím je. Děláte je hluchými. 650 00:41:53,989 --> 00:41:55,469 Zapomínáte na MiGy. 651 00:41:55,513 --> 00:41:58,037 pošleme je návnada střela k pronásledování. 652 00:41:58,080 --> 00:41:59,255 Jste připraveni? 653 00:41:59,299 --> 00:42:00,735 vezmeš "ne" za odpověď? 654 00:42:00,779 --> 00:42:02,215 Jasně. 655 00:42:15,010 --> 00:42:16,490 Jsou hluší, ale nejsou slepí. 656 00:42:16,534 --> 00:42:17,578 Přilétáme jako tryskáč. 657 00:42:17,622 --> 00:42:19,188 Postup znáte. 658 00:42:19,232 --> 00:42:20,712 Vím, že jsme to nikdy neudělali hned jednou. 659 00:42:20,755 --> 00:42:22,278 Vždy je to poprvé. 660 00:42:24,324 --> 00:42:26,108 Odpočítávání cílení. 661 00:42:26,152 --> 00:42:27,980 Ano, ano. Dobře, jsem připraven. 662 00:42:28,023 --> 00:42:29,285 A máte veškerou palebnou sílu. 663 00:42:29,329 --> 00:42:31,331 Buďte připraveni na řezání turba. 664 00:43:48,713 --> 00:43:50,236 Pojď, chlapče, míříme zpět 665 00:43:50,279 --> 00:43:53,239 pro zemi hamburgerů a pálení žáhy. 666 00:45:21,719 --> 00:45:23,155 jsi můj otec? 667 00:45:30,466 --> 00:45:32,164 budete ho znát když ho uvidíš. 668 00:45:47,701 --> 00:45:49,355 Vem míč hned, chlapče. 669 00:45:49,398 --> 00:45:50,660 samozřejmě, obdržíte 670 00:45:50,704 --> 00:45:52,401 důtka ve vašem servisním záznamu 671 00:45:52,445 --> 00:45:54,795 za nepřijetí na Aljašce s Roperem. 672 00:45:54,839 --> 00:45:56,666 To znamená, že nejsem uděláš generálku? 673 00:45:56,710 --> 00:45:58,625 Určitě v to doufám. 674 00:45:58,668 --> 00:46:02,281 Zvažovali jste? kariéra v krádeži letadel? 675 00:46:02,324 --> 00:46:03,935 Víš, já pořád úplně nezjistili 676 00:46:03,978 --> 00:46:05,980 jak jsi to zvládl stále střídat letadla 677 00:46:06,024 --> 00:46:08,461 a stále držet náš radar ve tmě. 678 00:46:10,985 --> 00:46:13,553 Budete se muset zeptat Dominika o tom. 679 00:46:13,596 --> 00:46:15,250 Dominik se mnou nemluví. 680 00:46:15,294 --> 00:46:16,730 rád bych si to nechal tímto způsobem. 681 00:46:19,733 --> 00:46:21,779 No, když mě omluvíte, 682 00:46:21,822 --> 00:46:23,737 Myslím, že se půjdu jen dívat u jezera. 683 00:46:29,569 --> 00:46:30,788 Při pohledu na ně 684 00:46:30,831 --> 00:46:33,268 Vím, že to všechno stálo za to. 685 00:46:36,358 --> 00:46:37,446 Možná je na čase 686 00:46:37,490 --> 00:46:38,926 za nějakou pravdu o Ho Minhovi. 687 00:46:41,668 --> 00:46:45,411 Ho Minh's příjmení je Roper. 688 00:46:46,586 --> 00:46:48,240 To bylo vždycky. 689 00:46:52,592 --> 00:46:54,594 Asi musím žít s tou odpovědí. 690 00:46:56,944 --> 00:46:59,338 Je to jediná odpověď někdy dám. 691 00:47:01,601 --> 00:47:03,298 Spravedlivé. 692 00:47:05,910 --> 00:47:07,999 Jestli mě tvůj syn někdy bude potřebovat, 693 00:47:08,042 --> 00:47:09,391 budu tam. 694 00:47:11,611 --> 00:47:13,265 Musíte být. 695 00:47:13,308 --> 00:47:15,876 dáváme mu americké jméno. 696 00:47:15,920 --> 00:47:17,443 co to je 697 00:47:17,486 --> 00:47:18,487 Hádat. 698 00:47:25,930 --> 00:47:27,366 Stringfellow se nejmenuje 699 00:47:27,409 --> 00:47:29,629 pro takové dítě.